Překladatel (angličtina, čeština), korektor a tester
Překládám z angličtiny do češtiny a naopak. Zaměřuji se na lokalizaci videoher a softwaru. Provádím také testování lokalizace videoher a korektury textů. Pracuji jako fyzická osoba na živnostenský list. Více o mně v sekci Bio.
-
Překlad
Překlady běžných i odborných textů. Knihy, komiksy, katalogy, reklamní a firemní materiály, příručky. -
Lokalizace
Specializovaný překlad videoher, softwaru a dokumentů. Lokalizace webových stránek a multimédií, titulkování. -
Testování
Funkční a jazykové testování videoher. Součástí samotného testování lokalizace je jazyková záruka kvality. -
Korektury
Jazykové korektury textů v češtině. Kontrola pravopisu, gramatiky a stylistiky s cílem text jazykově vytříbit.
Bio
Mgr. Vojtěch Schubert
- Narozen v roce 1987 v Olomouci
- Překlad z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny, lokalizace, testování lokalizace videoher a korektury češtiny a angličtiny
- Český překladatel videoher
- Community manager AAA MMO videoher
- Autor článků o lokalizaci videoher
- Profesionální překladatelská činnost od roku 2007
- Anglický jazyk, dále základní znalost němčiny, polštiny a španělštiny
- Specializované překladatelské vzdělání (titul Magistr)
- Překladatelské zaměření na lokalizaci videoher a softwaru, informační technologie, marketing, vojenství/obranu, umění, multimédia, webové stránky, brožury, manuály, dokumenty, trailery, filmy a další videa
- Překlad textů také v oblasti literatury, obchodu, ekonomie, cestovního ruchu, lidských zdrojů, vztahů s veřejností, společenských věd, vzdělávání a dalších
- Spolupráce s předními českými a zahraničními firmami, více než 60 lokalizačních projektů videoher, včetně titulů AAA
Vzdělání
2010-2013
Překladatelství anglického jazyka
Masarykova Univerzita Brno
Magisterské studium, Filozofická fakulta, Katedra anglistiky a amerikanistiky
Magisterská práce: Video Game Localization Process in the Czech Republic
2013
Electronic Arts Campus 2013
Electronic Arts Spain, Universidad Francisco de Vitoria, Španělsko
Rozvoj technologických a profesních dovedností v EA Spain zaměřený na testování lokalizace videoher. Vedeno zástupci EA Spain, EA Cologne (Asset Localization) a zástupci studií DICE a BioWare.
2012
Lingvistika, teorie překladu, švédský jazyk
Lund University, Švédsko
Faculty of Humanities and Theology, Centre for Languages and Literature
Zahraniční studijní pobyt Erasmus
2007–2010
Angličtina se zaměřením na aplikovanou ekonomii
Univerzita Palackého Olomouc
Bakalářské studium, Filozofická fakulta, Katedra anglistiky a amerikanistiky
Bakalářská práce: Bezpečnost společnosti, jednotlivce a rizikové faktory
Služby
PŘEKLAD
Profesionální překlady textů z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. Pracuji s textem běžným i odborným. Specializovaný český překlad videoher.
Cílím na kvalitu, pečlivá kontrola překladů je samozřejmostí. Možnost použití nástrojů CAT (počítačem podporovaný překlad), např. Wordfast Classic, Wordfast PRO, Wordfast Anywhere nebo SDL Trados 2009.
Překladatelské specializace: videohry, software, informační technologie, marketing, vojenství, multimédia, umění.
Další překladatelské oblasti: literatura, filmové titulky, obchod, ekonomie, cestovní ruch, lidské zdroje, vztahy s veřejností, společenské vědy, vzdělávání a další.
Provádím překlady:- knih,
- komiksů,
- katalogů,
- reklamních materiálů,
- oficiálních a firemních dokumentů,
- příruček,
- osobní korespondence,
- a dalších písemností.
LOKALIZACE
Lokalizace zahrnuje nejen překlad textu, ale celkové přizpůsobení produktu specifikům cílového jazyka, kultury, normám a trhu.
O lokalizaci se často hovoří ve spojení s překladem textů softwarových aplikací.
Provádím lokalizaci videoher a softwaru pro firemní subjekty. Do této oblasti také spadá překlad příruček a manuálů, webových stránek, multimédií a dalších materiálů.
- videoher,
- softwaru,
- webových stránek,
- uživatelských příruček,
- elektronických nápověd,
- manuálů,
- multimédií,
- a dalších produktů.
TESTOVÁNÍ
Provádím testování lokalizace videoher, jejíž hlavní součástí je jazykové testování. Jedná se o tzv. proces záruky kvality.
Během testování lokalizace se opraví chyby, které v textu mohly vzniknout. Úkolem testera je kontrola a posouzení situační, kontextové, stylistické, kvalitativní, ale i pravopisné úrovně přeloženého textu.
Během testování se provádějí opravy textu, práce testera je tak podobná korektuře. Díky přímému kontaktu s produktem a přeloženým textem se dosáhne optimální úrovně, adekvátnosti a kontextové správnosti textu.
- V současné době testuji výhradně videohry.
KOREKTURY
Provádím korektury textů v českém a anglickém jazyce. Korektorská činnost zahrnuje kontrolu a úpravu textů s cílem zajistit pravopisnou, gramatickou a stylistickou správnost.
V neposlední řadě je cílem každé správné korektury zajistit čtivost textu, eliminovat jeho nevhodnou interpretaci v důsledku stylistických neobratností či nevhodného slovosledu a text celkově vytříbit.
- reklamních materiálů,
- oficiálních či firemních dokumentů,
- příruček,
- katalogů,
- diplomových prací,
- a dalších textů.
Projekty
Překladové, lokalizační či korektorské projekty byly vypracovány v týmu či samostatně. Nejsou uvedeny naprosto všechny projekty.
Portfolio zobrazíte kliknutím na kategorie.
Miroslav Šnajdr st.
Kolektiv autorů
Spoluúčast na překladu
Galerie Caesar, družstvo (2009)
Komiks Zájmy státu – Nový příběh o zaklínači, první část
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część pierwsza
Autoři Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Komiks Zájmy státu – Nový příběh o zaklínači, druhá část
Racja Stanu – Nowa opowieść o wiedźminie, Część druga
Autoři Michał Gałek & MNK, Arkadiusz Klimek, Łukasz Poller
Egmont – Poland/Computer Games Distribution s.r.o. (2012)
Povídka Ten s noži ve sbírce Nejlepší science fiction a fantasy 2010
The Man with the Knives, The Best Science Fiction and Fantasy of the Year: Volume Five
Autor povídky Ellen Kushnerová
Nakladatelství Laser-books s.r.o. (2011)
Upoutávky na film Metal Gear Solid Philantrophy Part II
Hive Division (2014)
Posel Smrti II
Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)
Král Artuš
King Arthur
TopCD s.r.o. (2010)
Král Artuš: Sasové
King Arthur: The Saxons
TopCD s.r.o. (2010)
Starcraft II: Wings of Liberty
Komunitní překlad, Xzone s.r.o. (2010)
Posel Smrti III
Black Mirror III
TopCD s.r.o. (2011)
Zaklínač 2
The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Rage
Cenega Czech s.r.o. (2011)
The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)
Worms Revolution
Computer Games Distribution s.r.o. (2012)
DLC k AAA fantasy RPG 1
(2012)
AAA stealth akční adventura
(2012)
DLC k AAA fantasy RPG 2
(2012)
DLC k AAA stealth akční adventuře
(2013)
Rescue 2013: Everyday Heroes
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)
Deadfall Adventures
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)
Bound by Flame
Computer Games Distribution s.r.o. (2014)
Závodní simulace
(2014)
Casual adventura
(2014)
Assassin’s Creed: Unity
Playman s.r.o. (2014)
Far Cry 4
Playman s.r.o. (2014)
Free-to-play MMO strategie
(2015)
Free-to-play MMO strategie
(2015)
AAA free-to-play MMO střílečka/simulace
(2015)
AAA Free-to-play MMO simulace
(2015)
AAA mobilní free-to-play MMO střílečka/simulace
(2015)
Might & Magic Heroes III – HD Edition
Playman s.r.o. (2015)
Reklamní materiály a manuály
Mx vs. ATV Reflex, Sniper: Ghost Warrior, Street Fighter X Tekken, Euro Truck Simulator 2, Football Manager 2013, Guild Wars 2, Sniper: Ghost Warrior 2
eXperience 112
TopCD s.r.o. (2009)
Warfare
TopCD s.r.o. (2009)
Posel Smrti II
Black Mirror II
TopCD s.r.o. (2010)
Saw: The Videogame
TopCD s.r.o. (2010)
Gray Matter
TopCD s.r.o. (2011)
Zaklínač 2
The Witcher 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Dungeons
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Hunted: The Demon’s Forge
Cenega Czech s.r.o. (2011)
CT Special Forces: Fire for Effect
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Hra o trůny: Zrození
A Game of Thrones: Genesis
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
The Elder Scrolls V: Skyrim
Cenega Czech s.r.o. (2011)
Farming Simulator
Computer Games Distribution s.r.o. (2011)
Rochard
Computer Games Distribution s.r.o. (2012)
DLC k AAA fantasy RPG 1
(2012)
AAA stealth akční adventura
(2012)
Metro: Last Light
Cenega Czech s.r.o. (2013)
DLC k AAA stealth akční adventuře
(2013)
DLC k AAA fantasy RPG 2
(2013)
Sniper: Ghost Warrior 2
Computer Games Distribution s.r.o. (2013)
Battlefield 4
Electronic Arts (2013)
Might & Magic Heroes III – HD Edition
Playman s.r.o. (2015)
Několik dalších titulů menšího rozsahu
Simulátory
Video Game Localization Process in the Czech Republic
Katedra anglistiky a amerikanistiky, Masarykova univerzita Brno (2013)
Jak se překládají hry do češtiny?
Eurogamer.cz, Gamestudies.cz (2013)
Test aplikací Battlelog a Commander pro Battlefield 4
Games.cz (2013)
Hezky česky – počeštění hry není žádná legrace
LEVEL Magazine (2014)
Konami zastavila produkci druhé části fanouškovského filmu Metal Gear Solid Philantrophy
Games.cz (2014)
Mračna nad hrami v češtině – problematika profesionálních i amatérských lokalizací
LEVEL Magazine, Games.cz (2014)
Darkest Dungeon – dojmy z hraní
Games.cz (2015)
Reference
Současná i minulá spolupráce. Nejsou nutně uvedeny všechny soukromé subjekty, jednotlivci a další právnické osoby. Jednorázová či dlouhodobá spolupráce.
Centrum pro výzkum toxických látek v prostředí
Ústav Přírodovědecké fakulty Masarykovy univerzity realizující výzkum, vývoj, výuku a expertní činnost v oblasti znečištění prostředí toxickými látkami.
http://recetox.muni.cz/
Hive Division
Nezávislé italské produkční studio zaměřené na nové filmové trendy.
http://www.hivedivision.net/
Quick! Translations
Česká překladatelská agentura.
http://double-quick.cz/
Playman
Přední česká distribuční firma videoher. Vydavatelská činnost, lokalizace herních titulů na PC i konzole.
http://www.playman.cz/
Alchemic Dream
Přední mezinárodní poskytovatel služeb pro firmy, které vydávají a vyvíjejí hry MMO, virtuální světy, sociální hry, casual hry, mobilní hry a transmediální obsah.
http://www.alchemicdream.com
Electronic Arts
Americká globální společnost zabývající se vývojem, vydáváním a distribucí videoher. Nedílnou součástí činnosti této firmy je i lokalizace.
http://www.ea.com/
Přední česká distribuční firma videoher. Vydavatelská činnost, lokalizace herních titulů na PC i konzole. Bývalý CD Projekt CZECH.
http://www.comgad.cz/
Banzai Interactive
Společnost zabývající se herním vývojem a outsourcováním v oblasti interaktivního zábavního softwaru.
http://www.banzaiinteractive.com/
Galerie Caesar
Jedna z nejvýznamnějších galerií současného umění v České republice, družstvo pro podporu výtvarného umění.
http://www.galeriecaesar.cz/
22nd SAS Regiment, Squadron R
Military re-enactment klub zaměřující se na současné britské speciální jednotky SAS.
http://specialairservice.cz/
Moravia Worldwide (Moravia IT)
Přední celosvětový poskytovatel lokalizačních služeb, testování, internacionalizace, vícejazyčného publikování a technického překladu.
http://www.moravia.com/
Mezinárdoní filmový festival Cinema Mundi
Mezinárodní filmový festival Cinema Mundi byl založen v roce 2010 a je každoročně pořádán v Brně. Je zaměřen na současnou filmovou tvorbu od známých i méně známých autorů.
http://cinemamundi.info/
Laser-books
České nakladatelství vydávající zejména sci-fi a fantasy tituly.
http://www.laser-books.cz/
TopCD (TopQer)
Česká distribuční firma videoher. Vydavatelská a lokalizační činnost.
http://www.topcd.cz/vydavatelstvi/
Vokr.com – Czech Game Page
Fanouškovská webová stránka věnující se žurnalistice v oblasti videoher videoherního průmyslu.
http://www.vokr.com/
Panorama I.L.A.
Česká jazyková agentura, přední poskytovatel firemní jazykové výuky, překladů, tlumočení a školení „soft skills“.
http://www.panoramaila.cz/